MIS VERSOS

Mis versos son frágiles
conchas marinas,
hablando de antigua
y contínua
vida.

SHELLS

My verses are fragile shells,
speaking of ancient
and continuing
life.

MISSA PRO NOBIS - I

Introibo ad altare Deae,
introibo ad altare Dei,
ad Deam qui laetificat,
ad Deum quae laetificat
juventutem meam
et potestatem meam,
Dea Deusque in
nobis omnibus.

I will go in to the altar of the Goddess,
I will go in to the altar of the God,
to the Goddess who gives joy,
to the God who gives joy
to my youth
and to my power,
the Goddess and the God
in all of us.

Entraré al altar de la Diosa,
al altar del Dios,
hasta la Diosa,
hasta el Dios,
que alegra mi juventud
y mi poder,
la Diosa y el Dios
en todas y todos.

13 Nov. 2016

Como el liso toscano de Dante,
este portunhol é una lingua
apta para la poesía.

Like Dante's smooth Tuscan,
this Portunhol is a language
suitable for poetry.

7 de novembro 2016

QUATRAINS DE NOSSA SENHORA

XCV.
El océano é l'orígen
da vida na terra.
É generoso,
y lo estamo matando.

The ocean is the source
of life on Earth.
It is bountiful,
and we are killing it.

7 de novembro 2016

FIGHTING BACK

This is something new,
they tell me, it was not
this way before. Now
the weather is
more aggressive,
and more violent.
Our calm climate
is gone.

Nature
is fighting
back.

***

Esto es algo nuevo,
me dicen, no era
así antes.Ahora
el tiempo es
más agresivo,
y más violento.
nuestro clima apacible
ya se fué.

La naturaleza
contraataca.

November 6 2016

Life is a strong wine
to take so tall a glass
where many would live
in little sips.

30 October 2016